CBS가 또 다른 영국 시트콤이 리메이크 처리를 받을 것이라고 발표했을 때 2019년 연못 건너편에서 집단적인 신음 소리를 거의 들을 수 있었습니다. 그들이 (심호흡)의 적응으로부터 아무것도 배우지 않았다면 엿보기 , 개빈과 스테이시 , 간격 , 금요일 저녁 만찬 , 인사이더즈 그리고 IT 군중 , 대부분이 절망적으로 열등하여 파일럿 단계를 통과하지 못했습니까? 사무실 여전히 매우 예외적인 규칙으로 남아 있습니다.
미국 시청자들이 이상한(충격! 공포!) 지역 억양이나 문화적으로 특정한 참조를 처리할 수 있다는 것이 입증된 스트리밍 시대에 네트워크가 리메이크가 필요하다고 느끼는 이유는 미스터리로 남아 있습니다. 최근 런던 중심 코미디의 성공을 확인하십시오. 브리더 , 대단원 , 이렇게 위로 그리고 물론 에미상 수상 싸구려 여관 , 최근 확인된 우수한 데리 걸스 세 번째 시즌이 끝난 후 대서양의 이쪽에 많은 실망을 일으켰습니다. NBC의 모든 정복자도 테드 올가미 대부분의 국내 시청자에게 완전히 낯선 영국 스포츠 세계에 기반을 두고 있습니다.
보기에 기쁨을 품다
그러나 Fox의 예측 가능한 일반에 대한 겸손한 평가 캣이라고 불러 , 미란다 하트(Miranda Hart)의 매우 독특한 동명 차량에서 각색된 , 새로운 미니 부활을 촉발한 것으로 보입니다. 이 나라 영국 시골에 사는 두 사촌의 소소한 일상에 대한 모큐멘터리 영화가 할리우드 스타(숀 윌리엄 스콧)의 도움을 받아 오하이오의 작은 마을로 옮겨지고 있다. 플랫치에 오신 것을 환영합니다 . 가장 최근의 전환은 유령 , BAFTA 후보 코미디(일명 유령 ).
원본은 조용히 BBC 왕관의 보석 중 하나가 되었습니다(원작 영국에서 막 방영된 세 번째 시즌). 그리고 사전 방송된 첫 3개의 에피소드로 판단하면 이 새로운 화신은 단순한 승리 전제에 비교적 충실한 것으로 보입니다. 상속을 받아 대저택으로 이사한 호감이 가는 젊은 부부가 있습니다. 이 웅장한 저택에는 연옥과 같은 상태에 갇힌 영혼들의 잡다한 선원들이 주인을 만난 곳에서 거주하고 있습니다. 그리고 이 영혼들은 의학적으로 유발된 혼수 상태에 빠진 넘어진 후 살아 있는 새로운 동거 중 한 명에게만 보이게 됩니다.
모든 것을 보는 리드 사만다로 Charlotte Ritchie를 위해 발을 들여 놓으십시오. 좀비 's Rose McIver는 꺼림칙한 신자와 신경쇠약의 위기에 처한 여성 사이를 오가며 재미있는 결과를 가져오는 기이한 전제를 잘 팔고 있습니다. 우트카르시 암부드카르( 난 적이 없어 )도 적절한 지원을 제공하지만, 그의 남편 캐릭터인 Jay는 Kiell Smith-Bynoe의 달콤하고 곰이 없는 동등한 사람보다 이성애자에 대해 더 많이 썼지만 그는 할 일이 많지 않습니다.
원작의 개그 비율이 대부분의 영국 시트콤보다 훨씬 높기 때문에 여기의 속사포 리듬은 다른 각색만큼 크게 흔들리지 않습니다. 그러나 그것은 밀고 당기는 더 어두운 순간을 휩쓸어 버립니다. 유령 코미디 공포의 영역으로. 예를 들어 Samantha는 의도적으로 창 밖으로 밀려나는 대신 꽃병 위로 넘어지고, Samara를 연상시키는 으스스한 어린 소녀는 반지 지금까지 어디에도 없습니다.
더 놀라운 것은 추정되는 예산편차를 고려할 때 생산가치가 경쟁할 수 없다는 점이다. 영국 시골의 중심부에 있는 실제 1등급 등록 건물에서 촬영한 BBC 버전에서 거미줄을 거의 느낄 수 있습니다. 반면에 CBS의 트레이드마크인 밝은 조명과 평면 촬영은 Jay와 Samantha의 역사적인 새 거처의 대부분이 실제로 녹색 스크린 스튜디오라는 사실을 항상 알고 있다는 것을 의미합니다.
그럼에도 불구하고 소스 자료를 진정으로 특별하게 만드는 것은 수천 년에 걸친 절충주의적인 유령 무리입니다. 화살에 영구히 찔린 말도 안 되는 시끄러운 스카우트 리더(Richie Moriarty)와 19세기 사교계 명사(Rebecca Wisocky)가 여기에 복제되었습니다.
사진: CBS
다른 사람들은 미국 역사에 더 잘 통합되도록 조정되었습니다. Brandon Scott Jones의 Isaac은 대위의 자만심과 깊이 폐쇄된 성생활을 유지했지만 그의 군사 경험은 2차 세계 대전이 아닌 미국 독립 전쟁에서 왔습니다. 80년대의 불명예스러운 보수 정치인이 아닌, 끊임없이 발목을 감싸고 있는 바지를 입은 남자는 90년대의 월스트리트 형제입니다.
새로운 고스트 버스터즈 출시일
후자의 변화는 작가 조 포트와 조 와이즈먼( 새로운 소녀 , 조이의 특별한 플레이리스트 )는 원본의 부드럽고 건전한 분위기를 무시합니다. 마약을 뿌린 분노로 죽은 Asher Grodman의 Trevor는 실제로 그의 영국인보다 훨씬 더 불쾌합니다. 고맙게도 이것은 CBS이고 그의 fratboy 대화는 엄격하게 PG이며 최소한으로 유지됩니다.
완전히 새로운 추가 사항에 관해서는 Sheila Carrasco의 60년대 히피족 꽃은 아직 파티에 많은 것을 추가하지 않았습니다. 마찬가지로, Román Zaragoza의 냉소적인 아메리카 원주민 Sasappis와 Hudson Thames의 Crash, 말 그대로 머리를 잃는 경향이 있는 James Dean 닮은꼴입니다. 그러나 대담한 1930년대 라운지 가수인 다니엘 피녹(Danielle Pinnock)의 앨버타(Alberta)는 그렇게 멋진 사람이 엉뚱한 시세 같은 평범한 것으로는 죽을 수 없다고 확신한 것은 영감을 받은 작품입니다. 그리고 Devan Chandler Long은 대구에 집착하는 바이킹 전사 Thorfinn으로 가장 큰 웃음을 선사하는 것처럼 보입니다. 그러나 그들은 모두 같은 방식으로 역기능 가족으로 뭉쳐지지 않습니다.
그래도 '좋아요'로 비교하는 건 좀 불공평해요. 유령 앙상블 캐스트, 수년간 함께 작업 한 팀에 의해 구상되었습니다. 끔찍한 역사 , 아이들을 위해 제작되었지만 어른들도 똑같이 즐겼던 훌륭하게 상상력이 풍부한 교육 시리즈(다른 아이들이 보여주는 것은 스미스의 패러디 ?) 본질적으로 황금 시간대를 향한 그들의 기풍을 뒤집은 Matthew Baynton, Simon Barnaby 및 Martha Howe-Douglas와 같은 사람들은 서로 쉽게 튀는 자연스러운 관계를 자랑합니다.
그런 종류의 매력적인 그룹 케미스트리는 시리즈가 진행됨에 따라 잘 발전할 수 있으며, 원작과 마찬가지로 각 캐릭터의 종종 비극적 인 배경을 탐구한다면 시청자 투자도 마찬가지입니다. Samantha의 삶이 균형에 달려 있는 동안의 짧은 감정적 중심은 그와 유사한 파토스와 유머의 균형이 앞서 있을 수 있다는 고무적인 신호입니다.
물론 BBC에 액세스할 수 있어야 합니다. 유령 , TV에서 가장 쉽게 즐길 수 있는 쇼 중 하나라면 이 프로그램을 선택할 이유가 없습니다. 그러나 아마도 Dunder Mifflin Paper Company 이후 처음으로 리메이크된 시트콤이 (때때로 육체가 없는) 상대적으로 높은 지위를 유지할 수 있을 것입니다.
리버 데일 시즌 6이 있습니까?
존 오브라이언( @jonobrien81 )는 잉글랜드 북서부의 프리랜서 엔터테인먼트 및 스포츠 작가입니다. 그의 작품은 Vulture, Esquire, Billboard, Paste, i-D 및 The Guardian과 같은 곳에 나타났습니다.